1
00:00:01,697 --> 00:00:03,197
[GAIVOTAS GRITANDO]
2
00:01:06,460 --> 00:01:07,960
Como estamos aqui, Lowell?
3
00:01:08,460 --> 00:01:09,620
Você já encontrou o problema?
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,116
Foi o magneto?
5
00:01:11,200 --> 00:01:12,616
Uh-uh.
6
00:01:12,700 --> 00:01:14,116
O injetor de combustível está entupido?
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,626
Uh-uh.
8
00:01:15,710 --> 00:01:17,626
Você tem alguma ideia de qual é o problema?
9
00:01:17,710 --> 00:01:19,626
Uh-huh.
10
00:01:19,710 --> 00:01:20,626
O-O que é isso?
11
00:01:20,710 --> 00:01:22,150
Você está na minha mão.
12
00:01:23,650 --> 00:01:25,566
Desculpe, por que você não disse alguma coisa?
13
00:01:25,650 --> 00:01:28,150
Bem, no começo me senti bem.
14
00:01:28,650 --> 00:01:30,967
Tirei minha mente dessa bagunça.
15
00:01:31,051 --> 00:01:34,051
Joe, não sei quanto
por mais tempo posso atrasar os passageiros.
16
00:01:34,191 --> 00:01:35,667
Eles acabaram de terminar todos os meus biscoitos amanteigados,
17
00:01:35,691 --> 00:01:38,207
e eles estão começando a ficar com uma expressão maluca nos olhos.
18
00:01:38,291 --> 00:01:40,277
Bem, parece que podemos
tenho que cancelar este voo também.
19
00:01:40,301 --> 00:01:42,217
Basta pedir-lhes que sejam pacientes.
20
00:01:42,301 --> 00:01:46,101
Bem, tudo bem, mas quando ficarmos sem
Cheez Doodles, é cada um por si.
21
00:01:46,601 --> 00:01:47,517
Bem, isso é um alívio.
22
00:01:47,601 --> 00:01:49,027
Ah, você encontrou o problema?
23
00:01:49,111 --> 00:01:52,111
Não, mas parece que posso salvar esta unha.
24
00:01:53,381 --> 00:01:55,798
Posso ter sua atenção?
25
00:01:55,882 --> 00:01:57,798
Uh, lamentamos informar você
26
00:01:57,882 --> 00:01:59,798
que o voo 14 da Sandpiper Air para Boston foi
27
00:01:59,882 --> 00:02:03,238
adiado ainda mais devido a dificuldades mecânicas.
28
00:02:03,322 --> 00:02:04,638
TODOS: [GEMINDO] Ah, de novo não.
29
00:02:04,722 --> 00:02:06,578
- [TOQUE DO TELEFONE]
- Mas pelo lado positivo,
30
00:02:06,662 --> 00:02:10,032
a liberdade e a democracia eclodiram na Europa Oriental.
31
00:02:11,532 --> 00:02:16,318
O voo 126 da Aeromass para Boston começará a embarcar em breve,
32
00:02:16,402 --> 00:02:18,318
e obrigado por escolher a Aeromass,
33
00:02:18,402 --> 00:02:21,319
a companhia aérea que acredita no transporte de pessoas
34
00:02:21,403 --> 00:02:22,843
de um lugar para outro.
35
00:02:25,243 --> 00:02:27,159
Que tal uma xícara de café, linda moça?
36
00:02:27,243 --> 00:02:28,529
Chegando.
37
00:02:28,613 --> 00:02:32,035
Diga, o que aconteceu com aquele velho gordo
velhote que dirigia este lugar?
38
00:02:32,119 --> 00:02:33,383
Qual era o nome dele?
39
00:02:33,883 --> 00:02:34,883
Papai.
40
00:02:35,823 --> 00:02:37,239
Opa.
41
00:02:37,323 --> 00:02:40,739
Ah, ainda sabe como desligar as mulheres, hein, McCoy?
42
00:02:40,823 --> 00:02:42,249
Hackett! Ei.
43
00:02:42,333 --> 00:02:44,749
Seu velho adereço, você. Como vai você? Você cara.
44
00:02:44,833 --> 00:02:47,250
Ah, você me conhece, ainda voando, ainda mentindo.
45
00:02:47,334 --> 00:02:49,520
[RINDO] Helen Chapel, Danny McCoy.
46
00:02:49,604 --> 00:02:52,760
Olá, Helen, acho que você é sagitariana.
47
00:02:52,844 --> 00:02:55,220
Suponho que você não tenha concluído o ensino médio.
48
00:02:55,304 --> 00:02:58,190
Ei, é melhor você desistir, Danny. Prestes a bater e queimar.
49
00:02:58,274 --> 00:02:59,700
Então, o que está acontecendo com você, cara?
50
00:02:59,784 --> 00:03:02,470
Bem, estou voando em um expresso aéreo
empresa agora. E você?
51
00:03:02,554 --> 00:03:04,970
Uh, estou pilotando um lindo Cessna 402.
52
00:03:05,054 --> 00:03:07,970
Tenho uma pequena operação de transporte aqui… Aham.
53
00:03:08,054 --> 00:03:09,470
…que meu irmão realmente possui
54
00:03:09,554 --> 00:03:11,030
e teve a gentileza de me dar um emprego.
55
00:03:11,054 --> 00:03:12,981
Danny McCoy, este é meu irmão Joe.
56
00:03:13,065 --> 00:03:13,981
Olá, Joe. Olá, Danny. Como você está'?
57
00:03:14,065 --> 00:03:15,065
Ótimo.
58
00:03:15,125 --> 00:03:17,051
Rapaz, ver você é muito estranho.
59
00:03:17,135 --> 00:03:20,051
Algumas semanas atrás, eu estava em
St. Croix e eu encontramos sua ex-mulher.
60
00:03:20,135 --> 00:03:22,051
Espero que você estivesse em seu carro naquele momento.
61
00:03:22,135 --> 00:03:23,575
Vi a Carol, né?
62
00:03:24,075 --> 00:03:26,991
Sim, ela estava ótima. Aqui está uma novidade para você:
63
00:03:27,075 --> 00:03:28,691
Lembra daquele cara por quem Carol te deixou?
64
00:03:28,775 --> 00:03:29,931
Ah, vagamente.
65
00:03:30,015 --> 00:03:31,291
Ela o largou também.
66
00:03:31,375 --> 00:03:33,231
Realmente? Hoo-hoo.
67
00:03:33,315 --> 00:03:36,001
Não acredito que você está tão calmo. Aquele idiota roubou sua esposa.
68
00:03:36,085 --> 00:03:37,331
Ei, cara, não é grande coisa.
69
00:03:37,415 --> 00:03:38,332
Quer dizer, eu roubei Carol de Joe
70
00:03:38,416 --> 00:03:40,142
e nós dois rimos disso. Certo, Joe?
71
00:03:40,226 --> 00:03:41,142
[FINGINDO RISOS]
72
00:03:41,226 --> 00:03:43,412
Sim, é tudo história antiga.
73
00:03:43,496 --> 00:03:46,412
É uma mera nota de rodapé no livro da vida de Brian Hackett,
74
00:03:46,496 --> 00:03:48,412
aliás, um volume muito divertido.
75
00:03:48,496 --> 00:03:50,782
“Eu simplesmente não conseguia largar”, diz Judith Krantz.
76
00:03:50,866 --> 00:03:53,016
“Eu não conseguia segurar”, diz Joe Hackett.
77
00:03:54,366 --> 00:03:57,752
Falando em náusea, como está Carol?
78
00:03:57,836 --> 00:03:59,562
Estou sentindo uma certa história aqui?
79
00:03:59,646 --> 00:04:00,363
[chorando reticentemente]
80
00:04:00,447 --> 00:04:02,862
Aquela mulher viveu para me humilhar.
81
00:04:02,946 --> 00:04:05,163
Ela fez um ótimo trabalho com esses caras também.
82
00:04:05,247 --> 00:04:06,663
Bem, direi uma coisa por ela.
83
00:04:06,747 --> 00:04:08,663
Ela me ensinou uma das grandes lições da vida:
84
00:04:08,747 --> 00:04:11,133
Perseguir mulheres é melhor do que capturá-las.
85
00:04:11,217 --> 00:04:13,143
Sim, você está melhor sem Carol.
86
00:04:13,227 --> 00:04:15,713
Deixe-a se mudar para Londres. Carol está se mudando para Londres?
87
00:04:15,797 --> 00:04:19,043
Primeiro a Blitz, agora isso.
Essas pessoas não sofreram o suficiente?
88
00:04:19,127 --> 00:04:20,783
Disse que ela conseguiu um emprego lá.
89
00:04:20,867 --> 00:04:23,353
Ela vai fazer as malas e partir no dia 24, eu acho.
90
00:04:23,437 --> 00:04:25,753
Dia 24? Isso é... isso é hoje, hein?
91
00:04:25,837 --> 00:04:28,143
Bem, é melhor eu ir embora, parece que a neblina está chegando.
92
00:04:28,167 --> 00:04:29,594
Ei, tenha calma, Danny.
93
00:04:29,678 --> 00:04:32,194
Hackett, eu te ligo. Nós vamos criar um inferno. Pode apostar.
94
00:04:32,278 --> 00:04:34,424
Ouça, querido, desculpe por aquela piada sobre seu pai.
95
00:04:34,448 --> 00:04:37,864
Sim, por um momento, pensei
iríamos envelhecer juntos.
96
00:04:37,948 --> 00:04:40,064
Mas você envelheceu bem rápido.
97
00:04:40,148 --> 00:04:41,064
[AVIÃO SE APROXIMANDO]
98
00:04:41,148 --> 00:04:43,158
Problema!
99
00:04:44,658 --> 00:04:46,158
Bem, o que você sabe?
100
00:04:46,658 --> 00:04:48,578
Outro cara reduzido a pó pela máquina Carol.
101
00:04:48,658 --> 00:04:51,008
Sim. Cara, temos sorte de nos livrar daquela mulher.
102
00:04:51,158 --> 00:04:53,144
Sim, tudo bem, deixe-a ir para a Inglaterra e causar estragos
103
00:04:53,168 --> 00:04:54,585
sobre os homens do Império Britânico.
104
00:04:54,669 --> 00:04:56,085
Garoto, ela vai ficar desapontada
105
00:04:56,169 --> 00:04:57,645
quando ela descobre que o Big Ben é um relógio.
106
00:04:57,669 --> 00:04:58,669
[RISOS]
107
00:05:02,139 --> 00:05:03,695
Tem certeza que você está bem?
108
00:05:03,779 --> 00:05:05,695
OK? Eu sou bom.
109
00:05:05,779 --> 00:05:07,739
Por que eu não estaria? A mulher não significa nada para mim.
110
00:05:07,779 --> 00:05:10,195
Eu... eu... nem consigo lembrar como é o rosto dela.
111
00:05:10,279 --> 00:05:14,149
Vou ficar sentado aqui em silêncio, esquecer o resto dela.
112
00:05:14,449 --> 00:05:15,449
[PESSOAS CONVERSANDO]
113
00:05:17,689 --> 00:05:19,189
Hum.
114
00:05:27,570 --> 00:05:29,070
Brian, o que você está fazendo?
115
00:05:29,570 --> 00:05:31,046
Tentando obter um pouco de informação sobre um passageiro
116
00:05:31,070 --> 00:05:33,486
que está voando para Londres. Não, isso é contra os regulamentos.
117
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
Não, não, não, não, Fay! Isso é amor.
118
00:05:36,080 --> 00:05:37,996
Bem, eu também te amo, mas regras são regras.
119
00:05:38,080 --> 00:05:39,496
Não, você não entende, Fay.
120
00:05:39,580 --> 00:05:41,496
Preciso entrar em contato com Carol.
121
00:05:41,580 --> 00:05:44,080
Esta pode ser minha última chance de reconquistá-la.
122
00:05:45,581 --> 00:05:47,007
Ah! Aqui está ela.
123
00:05:47,091 --> 00:05:48,507
Você é um garoto travesso.
124
00:05:48,591 --> 00:05:49,507
[Fingindo soluçar]
125
00:05:49,591 --> 00:05:51,337
Lá. Você está feliz?
126
00:05:51,421 --> 00:05:55,347
Ah, olhe isso, Fay. Carol
Hackett, St. Croix para Miami, Miami para…
127
00:05:55,431 --> 00:05:57,347
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus,
128
00:05:57,431 --> 00:05:58,907
ela tem uma escala de 4 horas em Boston.
129
00:05:58,931 --> 00:06:01,847
Você sabe o que isso significa?
Sim, seu agente de viagens deveria ser açoitado.
130
00:06:01,931 --> 00:06:03,941
Não, não, isso é um sinal.
131
00:06:04,441 --> 00:06:07,187
Um sinal de que ela quer que eu tente contatá-la
132
00:06:07,271 --> 00:06:10,757
então vou deixar uma mensagem
no portão em Boston para ela.
133
00:06:10,841 --> 00:06:12,768
Olá? Sim, quero deixar uma mensagem
134
00:06:12,852 --> 00:06:15,768
para um… um passageiro chegando de Miami.
135
00:06:15,852 --> 00:06:18,352
Sim, está certo. O nome dela é Carol Hackett.
136
00:06:19,352 --> 00:06:21,268
Sim, a mensagem é:
137
00:06:21,352 --> 00:06:24,778
"Encontre-me no topo do Edifício Prudential…."
138
00:06:24,862 --> 00:06:26,862
"Hoje à noite, 8:00."
139
00:06:27,362 --> 00:06:28,862
"Eu estarei lá."
140
00:06:29,862 --> 00:06:31,778
"Brian."
141
00:06:31,862 --> 00:06:33,788
Sim, no topo do Pru. Certo.
142
00:06:33,872 --> 00:06:35,648
Obrigado.
143
00:06:35,732 --> 00:06:37,243
[GRITAR] Ah! Homem.
144
00:06:38,803 --> 00:06:39,729
O que está acontecendo?
145
00:06:39,813 --> 00:06:41,689
Ei, ótimas notícias, Joe. Ótimas notícias.
146
00:06:41,773 --> 00:06:44,929
Carol está parando em Boston a caminho de Londres.
147
00:06:45,013 --> 00:06:45,730
O que?
148
00:06:45,814 --> 00:06:47,729
Pois é, começando a se encaixar, né?
149
00:06:47,813 --> 00:06:50,599
Inconscientemente, ela espera esbarrar em mim.
150
00:06:50,683 --> 00:06:53,769
Você está louco?
Há 5 minutos, concordámos que ela era venenosa.
151
00:06:53,853 --> 00:06:56,509
Sim, mas essa era a antiga Carol, ela mudou desde então.
152
00:06:56,593 --> 00:06:58,393
Brian, esta é uma ideia realmente estúpida.
153
00:06:58,493 --> 00:07:00,009
Não é estúpido.
154
00:07:00,093 --> 00:07:04,020
Você conhece o cara que senta no parque e
deixa os pombos comerem pipoca da boca dele?
155
00:07:04,104 --> 00:07:06,190
Bem, até ele pensaria que é uma ideia estúpida.
156
00:07:06,274 --> 00:07:08,250
Sim, supondo que eu compre algo disso por um segundo,
157
00:07:08,274 --> 00:07:10,690
o que eu não faço, por que você está
indo para o Edifício Prudential?
158
00:07:10,774 --> 00:07:12,320
Por que você não a encontra no aeroporto?
159
00:07:12,344 --> 00:07:14,520
Ela também precisa se esforçar.
Não quero parecer desesperado.
160
00:07:14,544 --> 00:07:16,460
Não há chance disso.
161
00:07:16,544 --> 00:07:19,970
Sim, sim, sim, vejo o que está acontecendo aqui.
162
00:07:20,054 --> 00:07:21,354
Eu vejo.
163
00:07:21,584 --> 00:07:22,500
Você está com um pouco de ciúme
164
00:07:22,584 --> 00:07:24,300
que Carol e eu vamos voltar, hein?
165
00:07:24,324 --> 00:07:25,740
Você está brincando? Eu superei ela.
166
00:07:25,824 --> 00:07:28,511
Eu nunca mais quero vê-la
enquanto eu viver e mais um pouco.
167
00:07:28,595 --> 00:07:30,011
Ei, fique à vontade, amigo.
168
00:07:30,095 --> 00:07:31,901
Mas se eu não sair daqui em
45 minutos, nunca vou conseguir.
169
00:07:31,925 --> 00:07:33,411
Precisamos de um vôo no ar.
170
00:07:33,495 --> 00:07:36,351
Espere, Brian, você não está esquecendo? O avião está quebrado.
171
00:07:36,435 --> 00:07:37,351
Ah, não, não!
172
00:07:37,435 --> 00:07:39,351
[GEMINDO]
173
00:07:39,435 --> 00:07:41,235
Bem, Lowell cuidará disso.
174
00:07:41,505 --> 00:07:44,445
Certo? Lowell é um ótimo mecânico. Lowell pode consertar qualquer coisa.
175
00:07:44,945 --> 00:07:47,695
Alguém me dá uma mão? Minha camisa está presa no zíper.
176
00:07:58,086 --> 00:07:59,512
Quero dizer, Lowell com certeza se move devagar
177
00:07:59,596 --> 00:08:02,012
para alguém que não pertence a um sindicato.
178
00:08:02,096 --> 00:08:04,512
Se eu não sair daqui em dez
minutos, vou sentir falta da Carol.
179
00:08:04,596 --> 00:08:06,212
Hackett, você tem o que merece.
180
00:08:06,296 --> 00:08:08,412
Ela não teria abandonado você em primeiro lugar
181
00:08:08,436 --> 00:08:10,152
se você tivesse cumprido seus deveres conjugais
182
00:08:10,236 --> 00:08:12,282
com qualquer grau de competência.
183
00:08:12,366 --> 00:08:16,222
Isto vindo de um homem que aluga seu
relacionamentos de uma locadora de vídeo.
184
00:08:16,306 --> 00:08:17,592
[ZOOM DO AVIÃO]
185
00:08:17,676 --> 00:08:19,653
Oh, cara, eu tenho que sair daqui. Eu tenho que sair daqui.
186
00:08:19,677 --> 00:08:22,603
Ainda não vou conseguir.
Eu tenho que ir, eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
187
00:08:22,687 --> 00:08:25,563
[Gaguejando] Agora, Brian. Brian, não seja tão impaciente.
188
00:08:25,647 --> 00:08:26,657
Você tem que relaxar,
189
00:08:27,157 --> 00:08:29,073
aprenda a viver aqui e agora.
190
00:08:29,157 --> 00:08:32,073
Agora, me escute. Lembro-me de uma vez, quando era aeromoça,
191
00:08:32,157 --> 00:08:34,573
estávamos presos pela neve em Butte, Montana
192
00:08:34,657 --> 00:08:37,013
sem nenhum dinheiro ou muda de roupa.
193
00:08:37,097 --> 00:08:40,013
Mas eu não chorei na minha cerveja. Não, eu fiz o melhor possível.
194
00:08:40,097 --> 00:08:41,913
Conheci 3 novos amigos,
195
00:08:41,997 --> 00:08:44,924
Eu teci uma cesta com uma velha cadeira de jardim,
196
00:08:45,008 --> 00:08:48,508
e eu… me tornei um índio Sioux honorário.
197
00:08:49,978 --> 00:08:51,894
Você nunca teve um dia ruim?
198
00:08:51,978 --> 00:08:53,894
Uh, não, ainda não,
199
00:08:53,978 --> 00:08:55,988
mas aposto que você estará lá quando eu fizer isso.
200
00:08:58,348 --> 00:09:00,274
Oh, me diga que você tem boas notícias.
201
00:09:00,358 --> 00:09:03,374
Ok, finalmente tirei a camisa do Lowell do zíper.
202
00:09:03,458 --> 00:09:04,944
Não, não, o avião.
203
00:09:05,028 --> 00:09:06,874
Desculpe, chefe, vou ter que cancelar o nosso último voo.
204
00:09:06,898 --> 00:09:09,314
Não, não, não. Como vou ver Carol?
205
00:09:09,398 --> 00:09:12,315
[Suspirando] Se você me perguntar, é melhor assim.
206
00:09:12,399 --> 00:09:17,325
Joe, Joe, você sempre diz que é tudo pelo melhor.
207
00:09:17,409 --> 00:09:19,695
Como tudo pode ser sempre para o melhor?
208
00:09:19,779 --> 00:09:22,925
Quando os Patriots perderam o Super Bowl,
você disse: "Uh, é tudo para melhor."
209
00:09:23,009 --> 00:09:25,935
Quando a tia Fern quebrou o quadril,
você disse: "Bem, é tudo para melhor."
210
00:09:26,019 --> 00:09:29,235
Está tudo para o melhor?
O buraco no ozônio é o melhor?
211
00:09:29,319 --> 00:09:31,325
Bem, isso nos tornou mais conscientes do meio ambiente.
212
00:09:31,349 --> 00:09:33,575
ROY: Anunciando o embarque final
213
00:09:33,659 --> 00:09:39,576
para o voo 160 da Aeromass para Boston.
214
00:09:39,660 --> 00:09:42,646
Ei, Roy, que tal pegar
comigo no próximo vôo para Boston?
215
00:09:42,730 --> 00:09:44,016
Eu pensei que você disse que iria morrer
216
00:09:44,100 --> 00:09:45,800
antes de você pegar um dos meus vôos.
217
00:09:45,970 --> 00:09:47,886
Não, eu disse que morreria em um de seus voos.
218
00:09:47,970 --> 00:09:49,856
Mas essa é uma história antiga, basta me arranjar um ingresso.
219
00:09:49,940 --> 00:09:52,796
Bem, deixe-me verificar se você tem uma reserva.
220
00:09:52,880 --> 00:09:56,196
Wisenheimer, Wisenheimer.
221
00:09:56,280 --> 00:09:58,696
Parece que não o tenho aqui, Sr. L. Mouth Wisenheimer.
222
00:09:58,780 --> 00:10:02,707
Aqui, pegue minha carteira, leve tudo
o dinheiro nele, pegue os cartões de crédito,
223
00:10:02,791 --> 00:10:04,707
pegue tudo, apenas me dê um ingresso.
224
00:10:04,791 --> 00:10:06,707
Desculpe, estou lotado.
225
00:10:06,791 --> 00:10:10,207
É todo aquele negócio de estouro do Sandpiper.
226
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
[Rindo]
227
00:10:11,791 --> 00:10:13,301
Ah, eu adoro ironia.
228
00:10:17,301 --> 00:10:18,217
É isso.
229
00:10:18,301 --> 00:10:19,717
Acabou.
230
00:10:19,801 --> 00:10:20,887
Estou condenado.
231
00:10:20,971 --> 00:10:24,387
Tudo de ruim no mundo sempre acontece comigo.
232
00:10:24,471 --> 00:10:25,857
O avião está consertado.
233
00:10:25,941 --> 00:10:27,918
É isso. Veja, tudo que você precisa
fazer é manter uma atitude positiva.
234
00:10:27,942 --> 00:10:30,028
Certo, podemos pegar nosso último vôo para Boston.
235
00:10:30,112 --> 00:10:31,898
É um milagre. É uma intervenção divina.
236
00:10:31,982 --> 00:10:36,468
É um sinal de Deus que ele
quer que Carol e eu fiquemos juntos.
237
00:10:36,552 --> 00:10:39,308
Acabei de receber notícias do homem lá em cima.
238
00:10:39,392 --> 00:10:42,138
Você acabou de falar com o homem lá em cima?
239
00:10:42,222 --> 00:10:43,608
Sim, Frank.
240
00:10:43,692 --> 00:10:45,262
O nome de Deus é Frank?
241
00:10:46,262 --> 00:10:47,762
Não, você vê...
242
00:10:48,732 --> 00:10:51,018
Sim, isso mesmo, Lowell.
243
00:10:51,102 --> 00:10:52,752
Sim, o que? O que? O que ele disse?
244
00:10:52,843 --> 00:10:54,759
Estamos enevoados. O aeroporto está fechado.
245
00:10:54,843 --> 00:10:56,259
Ah, Deus.
246
00:10:56,343 --> 00:10:58,243
Ah, Deus! Ah, Deus!
247
00:10:58,613 --> 00:11:01,113
Não seja tão formal. Chame-o de Frank.
248
00:11:10,393 --> 00:11:13,009
Vamos, Brian.
249
00:11:13,093 --> 00:11:16,009
Sente-se aqui e relaxe.
250
00:11:16,093 --> 00:11:17,593
Você deu o seu melhor.
251
00:11:18,094 --> 00:11:20,244
Você pensou em tudo menos nadar.
252
00:11:23,004 --> 00:11:25,250
Você tem que esquecê-la.
253
00:11:25,334 --> 00:11:27,020
Você não entende, Joe.
254
00:11:27,104 --> 00:11:30,360
Você sabe como é perder uma mulher assim?
255
00:11:30,444 --> 00:11:33,900
Não, eu sei como é perder exatamente aquela mulher.
256
00:11:33,984 --> 00:11:35,400
Ah, sim, certo.
257
00:11:35,484 --> 00:11:37,960
Bem, então você de todas as pessoas
deveria saber do que estou falando.
258
00:11:37,984 --> 00:11:39,584
Não quero estragar tudo desta vez.
259
00:11:39,754 --> 00:11:41,170
Brian, olha, você tem que confiar em mim.
260
00:11:41,254 --> 00:11:42,570
Ela não é boa para você.
261
00:11:42,654 --> 00:11:44,571
Bem, isso... Veja, essa é a parte maluca.
262
00:11:44,655 --> 00:11:46,665
Eu sei que tipo de mulher ela é.
263
00:11:47,165 --> 00:11:48,665
Eu ainda a quero.
264
00:11:49,665 --> 00:11:51,581
Meio patético, hein?
265
00:11:51,665 --> 00:11:53,165
O que é ainda mais patético
266
00:11:53,665 --> 00:11:56,151
é que você sonhou com tudo isso
cenário romântico louco em sua cabeça.
267
00:11:56,175 --> 00:11:57,651
Você realmente achou que ela iria te conhecer
268
00:11:57,675 --> 00:11:59,921
no topo de um prédio, como em algum filme cafona?
269
00:12:00,005 --> 00:12:01,721
Uh…
270
00:12:01,805 --> 00:12:04,305
Você realmente não acha que ela vai aparecer, não é?
271
00:12:05,815 --> 00:12:07,085
Deixa pra lá, Brian.
272
00:12:08,085 --> 00:12:09,085
Sim.
273
00:12:10,586 --> 00:12:12,086
[Suspirando] Talvez você esteja certo.
274
00:12:12,586 --> 00:12:13,586
Ah, garoto.
275
00:12:15,526 --> 00:12:19,842
Ei, Joe, uh, acho que preciso
fique sozinho por alguns minutos, ok?
276
00:12:19,926 --> 00:12:22,226
Ok, eu entendo.
277
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
E Brian... Joe,
278
00:12:27,166 --> 00:12:29,116
por favor, não diga que é tudo para melhor.
279
00:12:30,476 --> 00:12:31,476
OK.
280
00:12:33,976 --> 00:12:35,723
[ABERTURA DA PORTA]
281
00:12:35,807 --> 00:12:38,363
Senhor, veja bem, decolar está fora de questão.
282
00:12:38,447 --> 00:12:40,863
Olha, tenho uma reunião importante para ir em Nova York.
283
00:12:40,947 --> 00:12:42,533
É uma questão de segurança, senhor.
284
00:12:42,617 --> 00:12:46,287
[RISOS] Ok. Ok, ouvi o que você está dizendo.
285
00:12:46,787 --> 00:12:50,797
Quanto será necessário para fazer essa névoa desaparecer?
286
00:12:51,797 --> 00:12:53,013
$ 100?
287
00:12:53,097 --> 00:12:55,147
Senhor, não há realmente nada que… -$200?
288
00:12:55,327 --> 00:12:58,213
Senhor, veja bem, não há nada que eu… 500 dólares?
289
00:12:58,297 --> 00:13:00,308
[TOSSE] Esse é "Roy Biggins".
290
00:13:00,808 --> 00:13:02,724
Dois G.
291
00:13:02,808 --> 00:13:04,808
Eu... farei o que puder.
292
00:13:08,148 --> 00:13:10,064
Uh, Joe, enquanto estivermos atrasados,
293
00:13:10,148 --> 00:13:13,064
Ficarei feliz em organizar esses manifestos de voo para você.
294
00:13:13,148 --> 00:13:15,564
Ah, é mesmo, Fay? Isso é tão chato.
295
00:13:15,648 --> 00:13:18,658
Ah, eu não me importo. Tudo o que estou fazendo agora é falar com você.
296
00:13:20,658 --> 00:13:21,988
Eu vou buscá-los.
297
00:13:24,298 --> 00:13:25,714
[BATE NA PORTA]
298
00:13:25,798 --> 00:13:27,215
Brian, eu sei que você quer ficar sozinho,
299
00:13:27,299 --> 00:13:29,715
mas você poderia me passar aquela prancheta, aí?
300
00:13:29,799 --> 00:13:31,499
É o segundo da esquerda.
301
00:13:33,309 --> 00:13:35,725
Olha, Brian, eu sei que você está chateado, mas…
302
00:13:35,809 --> 00:13:36,809
Lowell!
303
00:13:37,309 --> 00:13:38,695
O que você está fazendo aqui?
304
00:13:38,779 --> 00:13:42,279
Brian me pagou US$ 20 para sentar nesta cadeira e não dizer uma palavra.
305
00:13:44,279 --> 00:13:45,819
Ops.
306
00:13:47,819 --> 00:13:48,935
Onde está Brian?
307
00:13:49,019 --> 00:13:50,435
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
308
00:13:50,519 --> 00:13:53,146
Ah, não!
309
00:13:53,230 --> 00:13:56,146
Eu não acredito nisso. Alguém
tentando decolar nesta sopa.
310
00:13:56,230 --> 00:13:57,646
É meu irmão idiota.
311
00:13:57,730 --> 00:13:58,646
HELENA: Ah, Brian!
312
00:13:58,730 --> 00:14:00,746
Isso não é romântico?
313
00:14:00,830 --> 00:14:02,746
Voando através do nevoeiro,
314
00:14:02,830 --> 00:14:06,056
apressando-se para o seio da mulher dos seus sonhos.
315
00:14:06,140 --> 00:14:07,326
Ah, isso me lembra.
316
00:14:07,410 --> 00:14:09,960
Tenho que passar na locadora a caminho de casa.
317
00:14:15,110 --> 00:14:18,460
- [PESSOAS CONVERSANDO]
- Ufa, nunca me lembro de uma neblina como essa.
318
00:14:19,121 --> 00:14:21,121
Isso é bem grosso, Roy,
319
00:14:21,621 --> 00:14:23,537
mas não é o que eu chamaria de uma grande neblina.
320
00:14:23,621 --> 00:14:25,621
Já estive em alguns ótimos.
321
00:14:26,631 --> 00:14:29,631
Novembro de 82, grande nevoeiro.
322
00:14:30,631 --> 00:14:33,631
Abril de 84, grande nevoeiro.
323
00:14:35,131 --> 00:14:36,431
Julho de 87
324
00:14:36,701 --> 00:14:37,617
deixe-me adivinhar.
325
00:14:37,701 --> 00:14:38,971
Grande neblina.
326
00:14:39,471 --> 00:14:42,758
Não, mas no mês seguinte, grande nevoeiro.
327
00:14:42,842 --> 00:14:45,258
Logan Tower diz que Brian acabou de desembarcar em Boston.
328
00:14:45,342 --> 00:14:48,268
[EXCLAMANDO] Este é o
coisa mais estúpida que Brian já fez,
329
00:14:48,352 --> 00:14:50,222
e uma vez ele me pintou de azul.
330
00:14:51,482 --> 00:14:53,838
Pelo que me lembro, você fez algumas coisas bem tolas
331
00:14:53,922 --> 00:14:56,338
quando você estava perseguindo Carol. Meu?
332
00:14:56,422 --> 00:15:00,348
Que tal passear com seu cachorro pelo quarteirão dela por seis horas
333
00:15:00,432 --> 00:15:02,848
só para que você pudesse correr casualmente
nela quando ela saiu de casa.
334
00:15:02,932 --> 00:15:04,348
Oh sim. Nas últimas horas,
335
00:15:04,432 --> 00:15:06,432
Eu tive que carregar Ranger nos ombros.
336
00:15:07,932 --> 00:15:10,119
Boas notícias, pessoal, a neblina está se dissipando
337
00:15:10,203 --> 00:15:13,129
e voo 160 da Aeromass,
338
00:15:13,213 --> 00:15:15,129
serviço de conforto para Boston,
339
00:15:15,213 --> 00:15:17,529
embarcaremos em breve.
340
00:15:17,613 --> 00:15:20,029
Bem, eu tenho que ir. Aonde você vai?
341
00:15:20,113 --> 00:15:22,029
Para cumprir minha missão na vida.
342
00:15:22,113 --> 00:15:24,539
Cada vez que Carol destrói um de vocês, rapazes Hackett,
343
00:15:24,623 --> 00:15:25,539
Eu tenho que juntar os pedaços.
344
00:15:25,623 --> 00:15:27,509
Você está indo para o Edifício Prudential?
345
00:15:27,593 --> 00:15:29,509
Joe, Carol não vai aparecer.
346
00:15:29,593 --> 00:15:31,909
Brian vai ficar lá, arrasado.
347
00:15:31,993 --> 00:15:33,579
Bem, não acho que será tão ruim.
348
00:15:33,663 --> 00:15:37,104
Oh não? Lembra como você se sentiu quando ela terminou com você?
349
00:15:37,504 --> 00:15:39,820
Você chorou no meu ombro por duas semanas.
350
00:15:39,904 --> 00:15:41,904
Minha pele ainda está um pouco enrugada.
351
00:15:43,744 --> 00:15:44,844
Você quer companhia?
352
00:15:46,744 --> 00:15:48,160
Joe, isso é muito gentil da sua parte.
353
00:15:48,244 --> 00:15:50,744
Ei, Brian faria o mesmo por mim.
354
00:15:51,744 --> 00:15:53,670
Bem, eu irei de qualquer maneira.
355
00:15:53,754 --> 00:15:56,230
Ei, Roy, precisamos de alguns
assentos em seu próximo voo para Boston.
356
00:15:56,254 --> 00:15:58,670
Sim. Nossa, pessoal, estou esgotado.
357
00:15:58,754 --> 00:16:00,171
Por que você não pilota seu próprio avião?
358
00:16:00,255 --> 00:16:02,765
Ah, isso mesmo, alguém roubou.
359
00:16:03,765 --> 00:16:06,181
Onde está minha cabeça?
360
00:16:06,265 --> 00:16:09,165
Vamos. Temos que embarcar naquele vôo. O que vamos fazer?
361
00:16:11,905 --> 00:16:13,405
Basta seguir minha liderança.
362
00:16:17,845 --> 00:16:19,761
[FALANDO COM SOTAQUE SUL] Olá, sou Luann
363
00:16:19,845 --> 00:16:21,761
e este é meu marido, erva.
364
00:16:21,845 --> 00:16:23,761
Uau! Veja isso. Estaremos sentados
365
00:16:23,845 --> 00:16:24,761
logo atrás deles no avião.
366
00:16:24,845 --> 00:16:26,262
Não é ótimo?
367
00:16:26,346 --> 00:16:29,772
Espero que vocês gostem de conversar. Nós simplesmente adoramos conversar.
368
00:16:29,856 --> 00:16:31,772
Você sabe, a erva está no seguro
369
00:16:31,856 --> 00:16:34,296
e acabei de encontrar o Senhor.
370
00:16:34,696 --> 00:16:38,196
E, você sabe, o Senhor quer que você compre mais seguros.
371
00:16:38,696 --> 00:16:41,852
Você sabe, Edward, eu não me importaria
passando mais uma noite na ilha.
372
00:16:41,936 --> 00:16:43,936
Vou trocar os ingressos.
373
00:16:51,847 --> 00:16:52,897
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
374
00:17:03,387 --> 00:17:05,887
Ei, garoto. O que, você ainda está esperando?
375
00:17:06,387 --> 00:17:07,813
Receio que sim. Receio que sim.
376
00:17:07,897 --> 00:17:09,273
Ouça, agora, não se preocupe.
377
00:17:09,357 --> 00:17:11,213
Ela estará aqui.
378
00:17:11,297 --> 00:17:13,797
Eu sei sobre essas coisas. Obrigado.
379
00:17:14,297 --> 00:17:17,668
Sim, senhor, já vi tudo aqui.
380
00:17:17,968 --> 00:17:21,894
Este lugar é um panorama sem fim da humanidade.
381
00:17:21,978 --> 00:17:27,594
Hum, a dor de cabeça, a alegria, o drama, as lágrimas.
382
00:17:27,678 --> 00:17:31,604
Eu até... tive que usar esse bebê algumas vezes.
383
00:17:31,688 --> 00:17:33,074
Realmente? Sim.
384
00:17:33,158 --> 00:17:35,074
Há quanto tempo você trabalha aqui?
385
00:17:35,158 --> 00:17:36,258
Ah, eu não trabalho aqui.
386
00:17:42,159 --> 00:17:43,629
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
387
00:17:44,629 --> 00:17:46,139
Ah, garoto. Ok, olhe, Joe,
388
00:17:46,639 --> 00:17:48,615
Eu sei que você está chateado por eu ter pegado o avião, eu sei disso,
389
00:17:48,639 --> 00:17:50,555
mas eu simplesmente não poderia deixar esta oportunidade
390
00:17:50,639 --> 00:17:52,555
ver Carol passar sem nem tentar.
391
00:17:52,639 --> 00:17:54,615
E você ficará feliz em saber que ela nunca apareceu.
392
00:17:54,639 --> 00:17:58,565
Então, se vocês vieram aqui para se gabar,
então você pode se gabar o quanto quiser.
393
00:17:58,649 --> 00:18:00,995
Brian, não viemos aqui para nos gabar,
394
00:18:01,079 --> 00:18:03,365
mas que diabos? Enquanto estivermos aqui…
395
00:18:03,449 --> 00:18:04,865
Não dê ouvidos a ele, Brian.
396
00:18:04,949 --> 00:18:06,775
Estamos aqui porque nos preocupamos com você.
397
00:18:06,859 --> 00:18:09,846
Isso mesmo. Estávamos realmente preocupados com você.
398
00:18:09,930 --> 00:18:12,530
Bem, Joe, tudo aconteceu do jeito que você chamou.
399
00:18:14,430 --> 00:18:16,346
[Suspirando] Eu me sinto péssimo.
400
00:18:16,430 --> 00:18:17,930
Eu só quero voltar.
401
00:18:18,430 --> 00:18:20,440
Para Nantucket? Não, para o útero.
402
00:18:22,170 --> 00:18:23,586
Bem…
403
00:18:23,670 --> 00:18:26,596
Carol deveria estar partindo para Londres agora.
404
00:18:26,680 --> 00:18:28,096
Rapaz, sou bobo.
405
00:18:28,180 --> 00:18:30,596
Você sabe, eu… eu pensei que era irresistível.
406
00:18:30,680 --> 00:18:32,180
[Rindo]
407
00:18:33,681 --> 00:18:36,191
Ah, desculpe. Reflexo.
408
00:18:37,691 --> 00:18:39,167
Você sabe, uma coisa que eu queria saber,
409
00:18:39,191 --> 00:18:40,607
por que você teve que encontrá-la aqui?
410
00:18:40,691 --> 00:18:42,977
O que há de tão especial neste lugar?
411
00:18:43,061 --> 00:18:44,707
Foi aqui que tivemos nosso primeiro encontro. Oh.
412
00:18:44,791 --> 00:18:46,207
Bem, nesse caso,
413
00:18:46,291 --> 00:18:47,777
o Prudential também tem um significado especial para mim.
414
00:18:47,801 --> 00:18:49,217
Ah, sim, por que isso?
415
00:18:49,301 --> 00:18:50,717
Bem, seu primeiro encontro com Carol
416
00:18:50,801 --> 00:18:52,217
foi na mesma noite em que ela me largou.
417
00:18:52,301 --> 00:18:54,717
Talvez mais tarde, todos nós poderíamos dar uma passada no cinema
418
00:18:54,801 --> 00:18:57,887
onde esperei a noite toda até Carol aparecer.
419
00:18:57,971 --> 00:19:01,112
Bem, isto está a transformar-se numa viagem de perdedores por Boston.
420
00:19:02,042 --> 00:19:03,968
Poderíamos parar em um dos meus antigos lugares,
421
00:19:04,052 --> 00:19:06,382
a Fábrica de Fudge de South Bay.
422
00:19:08,652 --> 00:19:10,568
E eu era o melhor cliente deles.
423
00:19:10,652 --> 00:19:15,078
Para o Natal, eles fizeram um
estátua minha em tamanho real feita de caramelo.
424
00:19:15,162 --> 00:19:16,662
Comi em meia hora.
425
00:19:18,092 --> 00:19:19,508
Bem, vamos lá.
426
00:19:19,592 --> 00:19:21,102
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
427
00:19:21,732 --> 00:19:23,148
Brian?
428
00:19:23,232 --> 00:19:24,149
Brian Hackett?
429
00:19:24,233 --> 00:19:25,733
Ah, sim?
430
00:19:26,743 --> 00:19:27,743
Estes são para você.
431
00:19:29,743 --> 00:19:31,989
Uau, o que está acontecendo?
432
00:19:32,073 --> 00:19:34,059
Uma senhora chamada Carol me deu.
433
00:19:34,143 --> 00:19:35,999
Uau, Carol? Realmente?
434
00:19:36,083 --> 00:19:37,899
Ela estava atrasada no aeroporto,
435
00:19:37,983 --> 00:19:40,269
então ela me deu US$ 30 para trazer isso para cá.
436
00:19:40,353 --> 00:19:42,683
[Suspirando] Ela também tinha uma mensagem para você.
437
00:19:44,053 --> 00:19:45,139
Você quer ouvir isso?
438
00:19:45,223 --> 00:19:47,063
Yeah, yeah.
439
00:19:47,363 --> 00:19:50,364
Ela disse: “Nosso tempo juntos foi lindo.
440
00:19:51,864 --> 00:19:53,764
Eu valorizo cada momento que compartilhamos."
441
00:19:55,264 --> 00:19:57,050
Ela disse mais alguma coisa?
442
00:19:57,134 --> 00:19:59,050
"Você sempre será especial para mim."
443
00:19:59,134 --> 00:20:00,560
Uau, sério?
444
00:20:00,644 --> 00:20:02,960
"Você sempre conseguiu me fazer rir."
445
00:20:03,044 --> 00:20:05,444
"Toda vez que penso em você, eu sorrio."
446
00:20:07,984 --> 00:20:09,344
Você está apenas dizendo isso.
447
00:20:09,644 --> 00:20:10,654
Não, estou falando sério.
448
00:20:14,524 --> 00:20:15,571
Você?
449
00:20:15,655 --> 00:20:17,095
Eu mentiria para você?
450
00:20:19,755 --> 00:20:21,681
Com licença.
451
00:20:21,765 --> 00:20:23,765
Isso é meio pessoal. Você se importa?
452
00:20:25,265 --> 00:20:26,681
Desculpe. Eu-me desculpe.
453
00:20:26,765 --> 00:20:29,765
É que eu também saía com você.
454
00:20:31,275 --> 00:20:34,275
E-eu-está tudo bem, está tudo bem, sério. Eles... eles podem ficar.
455
00:20:36,545 --> 00:20:38,861
Ela também mencionou algo sobre querer beijar você.
456
00:20:38,945 --> 00:20:41,216
Uau, sério?
457
00:20:41,716 --> 00:20:44,416
Você tem que desembolsar muito dinheiro por um beijo. Não, não, não.
458
00:20:45,656 --> 00:20:47,556
Está tudo bem, vou acreditar na sua palavra.
459
00:20:48,526 --> 00:20:50,172
É isso?
460
00:20:50,256 --> 00:20:53,172
Por mais que doa, tenho que seguir em frente.
461
00:20:53,256 --> 00:20:55,182
Hum.
462
00:20:55,266 --> 00:20:57,266
Ela disse isso, né? Não, eu disse isso.
463
00:20:57,766 --> 00:20:59,182
Tenho que voltar para o meu táxi.
464
00:20:59,266 --> 00:21:00,266
Ah, hein.
465
00:21:02,066 --> 00:21:03,576
E-Tem mais?
466
00:21:04,306 --> 00:21:05,806
O que? Nenhuma dica?
467
00:21:11,317 --> 00:21:12,733
Um dinheirinho?
468
00:21:12,817 --> 00:21:15,287
Acho que sei por que Carol te deixou.
469
00:21:16,787 --> 00:21:18,787
Bem, espere.
470
00:21:19,287 --> 00:21:21,203
Você nem me disse seu nome.
471
00:21:21,287 --> 00:21:22,337
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
472
00:21:23,287 --> 00:21:24,297
Lutero.
473
00:21:25,557 --> 00:21:26,983
Lutero Talbot.
474
00:21:27,067 --> 00:21:28,567
Lembre-se de mim com carinho.
475
00:21:31,567 --> 00:21:33,724
Bem, Brian,
476
00:21:33,808 --> 00:21:36,224
pelo menos ela estava pensando em você. Você tem isso.
477
00:21:36,308 --> 00:21:37,394
[Suspirando] Sim.
478
00:21:37,478 --> 00:21:39,894
Ei, pessoal, o céu está clareando.
479
00:21:39,978 --> 00:21:41,894
Sim, você pode ver as estrelas.
480
00:21:41,978 --> 00:21:44,978
Sim, parece tão pacífico.
481
00:21:45,978 --> 00:21:47,904
Sim, é como um…
482
00:21:47,988 --> 00:21:50,904
Como se uma grande nuvem tivesse sido removida de todas as nossas vidas.
483
00:21:50,988 --> 00:21:51,988
Claro que é.
484
00:21:52,488 --> 00:21:53,988
Carol finalmente se foi.
485
00:21:56,488 --> 00:21:59,238
Está tudo bem, Joe, você pode dizer. Talvez seja o melhor.
486
00:22:00,999 --> 00:22:02,329
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
487
00:22:05,339 --> 00:22:06,699
TODOS: Carol?